lo renderei solo con Xassa sociale - il tariflich vuol dire che è per i dipendenti pubblici, quelli che lavorano secondo i contratti nazionali di lavoro (Tarifverträge):

qui si parla proprio dell'edilizia:

Ausschreibungen aus Adelheidsdorf... Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes, des Sozialversicherungsträgers und der Sozialkasse des Baugewerbes. Einschlägiger Tarifvertrag Es gelten ...
nzz.infodienst-ausschreibungen.ch/Deutschland~Adelheidsdorf.htm - 48k - Copia cache - Pagine simili

in altri link che ho trovato, la versione francese del testo parla di Caisse sociale tout court:


031215AKB, Mittellose RekrutenEin Projekt, das die letzte Sozialkasse des Bundes regelrecht ausplündert – und das Rekruten zu Tausenden an die Fürsorge ausliefert. ...
www.svp.ch/index.html?page_id=836&l=2 - 15k - Copia cache - Pagine simili

Kiwanis-Bern: SozialaktionDer gesamte Verkaufserlös fliesst in die Sozialkasse des Kiwanis Clubs Bern. Interessiert ? Kontaktieren Sie uns via EMail [email protected] . ...
www.kiwanis-bern.ch/index.cfm/fuseaction/show/path/1-412.ht... - 16k - Copia cache - Pagine simili