This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2013 07:21
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Citazione
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Buongiorno a tutte/i.
Sto cercando la seguente citazione di Dale Carnegie.
"Wer mit Anerkennung knausert, spart am falschen Ort."
Qualcuno ha qualche consiglio utile per le ricerche di citazioni in internet? Qualche sito affidabile, per esempio?
Secondo voi, nel presente caso, serve cercare la versione originale, ossia l'inglese?
Buon inizio di settimana e grazie a tutte/i.
Sto cercando la seguente citazione di Dale Carnegie.
"Wer mit Anerkennung knausert, spart am falschen Ort."
Qualcuno ha qualche consiglio utile per le ricerche di citazioni in internet? Qualche sito affidabile, per esempio?
Secondo voi, nel presente caso, serve cercare la versione originale, ossia l'inglese?
Buon inizio di settimana e grazie a tutte/i.
References
| aforismi di Dale Carnegie |
ELENA APRILE
|
Reference comments
2 hrs
ELENA APRILE
Native in Italian
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Reference:
aforismi di Dale Carnegie
forse qui puoi trovare qualche idea. Credo che la versione italiana di quella che hai scritto potrebbe essere questa forse:
Siate calorosi nell’approvazione e prodighi di lodi.
il link:
http://laviadelrisveglio.com/2013/01/22/come-trattare-gli-al...
Siate calorosi nell’approvazione e prodighi di lodi.
il link:
http://laviadelrisveglio.com/2013/01/22/come-trattare-gli-al...
Note from asker:
| Grazie mille Elena, visto il mio contesto (un corso per docenti e genitori), proporrò Lodate il più piccolo progresso. Siate calorosi nell’approvazione e prodighi di lodi. (piuttosto che la traduzione letterale della citazione). Grazie ancora e buon pomeriggio. |
Discussion