KudoZ home » German to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Citazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Citazione
Buongiorno a tutte/i.

Sto cercando la seguente citazione di Dale Carnegie.

"Wer mit Anerkennung knausert, spart am falschen Ort."

Qualcuno ha qualche consiglio utile per le ricerche di citazioni in internet? Qualche sito affidabile, per esempio?
Secondo voi, nel presente caso, serve cercare la versione originale, ossia l'inglese?

Buon inizio di settimana e grazie a tutte/i.
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 15:27
Advertisement

Summary of reference entries provided
aforismi di Dale Carnegie
ELENA APRILE

Discussion entries: 2





  

Reference comments


2 hrs
Reference: aforismi di Dale Carnegie

Reference information:
forse qui puoi trovare qualche idea. Credo che la versione italiana di quella che hai scritto potrebbe essere questa forse:
Siate calorosi nell’approvazione e prodighi di lodi.

il link:
http://laviadelrisveglio.com/2013/01/22/come-trattare-gli-al...

ELENA APRILE
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie mille Elena, visto il mio contesto (un corso per docenti e genitori), proporrò Lodate il più piccolo progresso. Siate calorosi nell’approvazione e prodighi di lodi. (piuttosto che la traduzione letterale della citazione). Grazie ancora e buon pomeriggio.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search