This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Einscheibensicherheitsglas (ESG)

Italian translation: cristallo/vetro di sicurezza monolastra (ESG)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einscheibensicherheitsglas (ESG)
Italian translation:cristallo/vetro di sicurezza monolastra (ESG)

11:06 Dec 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-18 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Einscheibensicherheitsglas (ESG)
Ho trovatoi come corrispondenza in italiano "vetro temprato" è giusto?grazie
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 02:44
cristallo/vetro di sicurezza monolastra (ESG)
Explanation:
sì, si tratta di un vetro temprato

vari riscontri in internet

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-12-15 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche : http://de.wikipedia.org/wiki/Einscheiben-Sicherheitsglas
Selected response from:

Annalisa Murara
Germany
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cristallo/vetro di sicurezza monolastra (ESG)
Annalisa Murara
5singolo vetro infrangibile (ESG)
Christof Hoss


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cristallo/vetro di sicurezza monolastra (ESG)


Explanation:
sì, si tratta di un vetro temprato

vari riscontri in internet

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-12-15 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche : http://de.wikipedia.org/wiki/Einscheiben-Sicherheitsglas

Annalisa Murara
Germany
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
1 day 28 mins
  -> grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
singolo vetro infrangibile (ESG)


Explanation:
singolo vetro infrangibile (ESG)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-12-17 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Paola, "Sicherheitsglas" ist "vetro infrangibile". Ti incollo la relativa voce del dizionario De Mauro come riferimento: "vetro infrangibile" (loc.s.m.) (uso comune) = "quello trattato con tempere speciali che lo rendono particolarmente resistente agli urti e agli sbalzi di temperatura e con materiali plastici che in caso di rottura trattengono i frammenti impedendone la dispersione, sinonimi: vetro di sicurezza. Saluti, ciao!

Christof Hoss
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Manfreda: non è questa la dizione corretta / ciao Christoph, non mi pare proprio
12 hrs
  -> der korrekte Ausdruck fuer Sicherheitsglas ist "vetro infrangibile".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search