KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Ejectorbohrer

Italian translation: punta (da trapano) ad eiettore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Feb 29, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Ejectorbohrer
Termine presente in un elenco
erica giamello
Italy
Local time: 01:55
Italian translation:punta (da trapano) ad eiettore
Explanation:
Il liquido di raffreddamento e lubrificazione viene iniettato nel foro durante la trapanatura, con l'effetto di portare via il truciolo di perforazione:

Ejectorbohrer

Beim Ejector-Verfahren wird das Kühlschmiermittel über einen Kühlmittelzuführapparat an der Bohrspindelnase zwischen innerem und äußerem Werkzeugschaft zur Schneide gefördert. Die Späne werden mit dem Kühlschmiermittel im inneren Werkzeugschaft zum Späneauslauf am Spindelende transportiert. Das Verfahren arbeitet mit einer inneren Kühlflüssigkeitszufuhr und inneren Späneabfuhr.


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-03-01 07:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Punta sistema Ejector è valida come alternativa, specie questa azienda è l'unica sul mercato a produrre un simile prodotto. Sistema Ejector sembrerebbe altrimenti piuttosto "Betriebsterminologie".
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
grazie mille per i suggerimenti ed i link, non avendo contesto preciso, nel mio caso userei il più generico "punta ad eiettore"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2punta (da trapano) ad eiettore
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
punta (da trapano) ad eiettore


Explanation:
Il liquido di raffreddamento e lubrificazione viene iniettato nel foro durante la trapanatura, con l'effetto di portare via il truciolo di perforazione:

Ejectorbohrer

Beim Ejector-Verfahren wird das Kühlschmiermittel über einen Kühlmittelzuführapparat an der Bohrspindelnase zwischen innerem und äußerem Werkzeugschaft zur Schneide gefördert. Die Späne werden mit dem Kühlschmiermittel im inneren Werkzeugschaft zum Späneauslauf am Spindelende transportiert. Das Verfahren arbeitet mit einer inneren Kühlflüssigkeitszufuhr und inneren Späneabfuhr.


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2012-03-01 07:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Punta sistema Ejector è valida come alternativa, specie questa azienda è l'unica sul mercato a produrre un simile prodotto. Sistema Ejector sembrerebbe altrimenti piuttosto "Betriebsterminologie".


    Reference: http://www.referate10.com/referate/Technik/6/FET-FERTIGUNGST...
AP-Translat
Italy
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 292
Grading comment
grazie mille per i suggerimenti ed i link, non avendo contesto preciso, nel mio caso userei il più generico "punta ad eiettore"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: punta sistema Ejector
1 hr

agree  S. P. Lozupone
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search