Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabetisch
Italian translation:
Piastra di rilascio
Added to glossary by
Kira Laudy
Sep 13, 2007 08:43
17 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
Abgabetisch
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Piallatrice a filo ed a spessore
BEDIENELEMENTE
1. Adapter für die Absaugeinrichtung
2. Spanabsaughaube
3. Höhenverstellung für den Aufnahmetisch
4. Aufnahmetisch / Abrichte
5. Abdeckprofil der Messerwelle
6. Höhenverstellung des Abdeckprofils der Messerwelle
7. Getriebeabdeckung
8. Ein- / Ausschalter, Notschalter
9. Überlastschutzschalter
10. Feststellfuß
11. Dickentisch
12. Abgabetisch / Abrichte
1. Adapter für die Absaugeinrichtung
2. Spanabsaughaube
3. Höhenverstellung für den Aufnahmetisch
4. Aufnahmetisch / Abrichte
5. Abdeckprofil der Messerwelle
6. Höhenverstellung des Abdeckprofils der Messerwelle
7. Getriebeabdeckung
8. Ein- / Ausschalter, Notschalter
9. Überlastschutzschalter
10. Feststellfuß
11. Dickentisch
12. Abgabetisch / Abrichte
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Piastra di rilascio |
Kira Laudy
|
Change log
Sep 18, 2007 08:24: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "Abgabetisch"" to ""Piastra di rilascio""
Sep 18, 2007 08:49: Kira Laudy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "Abgabetisch"" to ""Piastra di rilascio""
Proposed translations
41 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Piastra di rilascio
Dipende anche da come hai tradotto Tisch nel caso di Aufnahmetisch. Io comunque la chiamerei piastra di rilascio e/o emissione.
Ciao e buon lavoro
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-13 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ed Aufnahmetisch, ovviamente, lo tradurrei con piastra di carico. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-18 08:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ;-)
Ciao e buon lavoro
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-13 09:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ed Aufnahmetisch, ovviamente, lo tradurrei con piastra di carico. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-18 08:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...