Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
altehrwürdig
Italian translation:
un pregevole h. in stile liberty, ricco di tradizioni
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 12, 2007 19:16
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
altehrwürdig
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
ein altehrwürdiges Jugendstilhotel....
danke!
danke!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | un pregevole h. di stile floreale, ricco di tradizioni |
smarinella
|
| 3 +1 | venerando |
Salvatore Rossi
|
Change log
Nov 12, 2007 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
un pregevole h. di stile floreale, ricco di tradizioni
oppure
un h. ..... pregevole e dalla lunga tradizione/che vanta una lunga t.
nur ein kleiner Vorschlag , nicht wegen der Punkte...
auch 'onorevole' = buchstäblich 'ehrwürdig' kann man schlecht für ein Hotel sagen - vielleicht ragguardevole statt 'pregevole' - gefällt mir aber auch nicht sooo sehr
un h. ..... pregevole e dalla lunga tradizione/che vanta una lunga t.
nur ein kleiner Vorschlag , nicht wegen der Punkte...
auch 'onorevole' = buchstäblich 'ehrwürdig' kann man schlecht für ein Hotel sagen - vielleicht ragguardevole statt 'pregevole' - gefällt mir aber auch nicht sooo sehr
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
venerando
Sebbene sia usato molto di più per riferirsi a persone, è un aggettivo che in italiano potrebbe, e di fatto lo fa, riportare in un unico termine il concetto di meritare un certo rispetto in base ad un età avanzata...è un'idea :)
Something went wrong...