Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmenkonferenz
Italian translation:
conferenza aziendale
Added to glossary by
smarinella
Dec 8, 2003 17:35
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Firmenkonferenz
German to Italian
Other
sindacato
nel mio testo sindacale,parlando delle varie riunioni, trovo spesso "Firmenkonferenz".
Come renderlo, in sindacalese, giacchè conferenza aziendale fa pensare al contrario, cioè ai datori di lavoro, agli industriali?
Il titolo del testo,ad es. è:
Firmenkonferenz der Branche XXX vom 24.November
Conferenza sindacale, potrebbe andare?
Come renderlo, in sindacalese, giacchè conferenza aziendale fa pensare al contrario, cioè ai datori di lavoro, agli industriali?
Il titolo del testo,ad es. è:
Firmenkonferenz der Branche XXX vom 24.November
Conferenza sindacale, potrebbe andare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conferenza delle ditte |
Gian
|
| 3 | assemblea sindacale |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
14 mins
Selected
conferenza delle ditte
del settore XXX
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-08 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
anche imprese
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-08 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
anche imprese
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il cliente mi ha confermato che conferenza aziendale andava benissimo. Grazie ad entrambi"
18 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
573
assemblea sindacale
se non ho capito male. O magari assemblea dei dipendenti
Something went wrong...