Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überschuß
Italian translation:
per rimuovere il vino che non si è ancora asciugato
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Jan 24, 2004 10:03
20 yrs ago
German term
Überschuß
German to Italian
Other
Per rimuovere una macchia di vino rosso che si è asciugata:
Zuerst mit einer Drehbewegung den klebrigen Überschuß entfernen und mit einer neuen Tuchstelle den Rest abrubbeln.
Il senso è "il grosso della macchia appiccicosa" ma non è il max dello stile, secondo me ... qualche idea? Grazie.
Zuerst mit einer Drehbewegung den klebrigen Überschuß entfernen und mit einer neuen Tuchstelle den Rest abrubbeln.
Il senso è "il grosso della macchia appiccicosa" ma non è il max dello stile, secondo me ... qualche idea? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
35 mins
German term (edited):
�berschu�
Selected
... per rimuovere il vino che non si è ancora asciugato, quindi
risolverei così, non credo che il concetto di 'colloso/appiccicoso' sia fondamentale ai fini della comprensione, e rischia di appesantire la frase
HTH
HTH
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
eccedenza, quanto è in eccesso
+
29 mins
...con un movimento circolare rimuovere l'eccesso di collosità/la parte collosa in eccesso
Nelle istruzioni si trova, in genere, la forma "eccesso" o "in eccesso"
+1
8 hrs
German term (edited):
�berschu�
nota
io, come da te detto useri solo, "il grosso della macchia" lasciando perdere colloso/appiccicoso o quant'altro
Discussion