Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lederblättrig
Italian translation:
FOGLIA CORIACEA
Added to glossary by
Brialex
Jun 28, 2004 07:42
20 yrs ago
German term
lederblättrig
German to Italian
Other
Other
insalate
Bei den Salaten bewirkt diese Anforderung die Auslese auf eher lederblättrige Typen oder auf feste Eissalate.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | coriifolius (lat.) |
Nicole Maina
|
Proposed translations
2 hrs
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
German term (edited):
lederbl�ttrig
Selected
coriifolius (lat.)
da google mi sembra di capire che si tratta di foglie piccole e spesse, carnose, come quelle di certe piante grasse. anche se non risco ad immaginare come questo possa centrare con l'insalata?
dalla tu berlin:
Die Blätter vieler Xerophyten sind dick, klein und lederblättrig. Die Blattoberfläche wird dadurch im Verhältnis zum Volumen reduziert und der Wasserverlust auf diese Weise in Grenzen gehalten. Eine dicke Cuticula gibt manchen dieser Blätter die o.g. ledrige Beschaffenheit.
ausserdem lateinische uebersetzung: coriifolius
probabilmente l'italiano è molto simile!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-06-28 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-06-28 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")
dalla tu berlin:
Die Blätter vieler Xerophyten sind dick, klein und lederblättrig. Die Blattoberfläche wird dadurch im Verhältnis zum Volumen reduziert und der Wasserverlust auf diese Weise in Grenzen gehalten. Eine dicke Cuticula gibt manchen dieser Blätter die o.g. ledrige Beschaffenheit.
ausserdem lateinische uebersetzung: coriifolius
probabilmente l'italiano è molto simile!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-06-28 10:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-06-28 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
sempre su google ho trovato parecchi risultati con FOGLIA CORIACEA (che in fondo è il significato di \"ledern\")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion