GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:53 Jun 20, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
in modo spontaneo, come mi viene/mi aggrada al momento Explanation: Un’idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spontaneamente, come piu' mi aggrada Explanation: faccio le cose spontaneamente, come più mi piace altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in modo spontaneo preferendo quelle che ... Explanation: un'altra proposta tendo sempre a fare le cose in modo spontaneo preferendo quelle che più mi ispirano in un determinato momento oppure: che mi vanno maggiormente a genio in quel momento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
d'istinto/senza pensarci su, secondo l'estro del momento Explanation: Spontanbedarf [vd. spiegazione] https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/retail/5312578-... "spontan" "d'istinto" https://www.google.com/search?q="spontan" "d'istinto" istintivo [che procede dall'istinto, che avviene senza pensarci su...] http://www.treccani.it/vocabolario/istintivo_(Sinonimi-e-Con... "secondo l'estro del momento" https://www.google.com/search?q="secondo l'estro del momento... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 20 Min. (2018-06-21 07:13:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.