KudoZ home » German to Italian » Science

Die treue eines Hundes ist ein kostbares Gschenk(..)als die Freundschaft eines M

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Nov 29, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: Die treue eines Hundes ist ein kostbares Gschenk(..)als die Freundschaft eines M
è un estratto di un libro(penso sia:Die Angeborenen Formen Moeglicher Erfahrung")di Konrad LOrenz:Vorrei tutta l'esatta traduzione dell'estratto,contenuta nella traduzione del libro in italiano;è possibile?.......non sono riuscita a trovarlA altrove...grazie x l'attenzione!
Lalla
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1v. sotto
Gilda Manara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
non ho sotto mano il testo italiano di questo libro, ma posso dirti che la frase significa in italiano "la fedeltà di un cane è un regalo più prezioso dell'amicizia di un uomo"

Forse qualcun altro saprà darti indicazioni più precise...

Gilda Manara
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Grading comment
cosa significa la frase lo so ank'io;Ho bisogno della tradu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Horn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cosa significa la frase lo so ank'io;Ho bisogno della tradu




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search