May 24, 2000 05:10
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Saxo
Ampullenspieß/Spießabzugszange
German to Italian
Tech/Engineering
Si parla di un dispositivo per l'infialamento e la saldatura delle fiale.
Qualcuno può aiutarmi???
Grazie
Qualcuno può aiutarmi???
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 0 | cannello della fiala / pinza di estrazione del cannello |
Irene Berri
|
| 0 | Ago per fiale/pinza di estrazione ago |
Lorella Zaffani
|
Proposed translations
1 hr
Irene Berri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate, thorough, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
239
Selected
cannello della fiala / pinza di estrazione del cannello
Mi limito più che altro a suggerirti cannello per Spiess, come da riferimenti che seguono:
Ampulle mit engem Spiess;
Enghalsampulle = fiala a cannello piccolo; reference ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
Spiessampulle; Ampulle mit abgeschnittenem Spiess = fiala a cannello tagliato; rif. ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
Ampulle mit engem Spiess;
Enghalsampulle = fiala a cannello piccolo; reference ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
Spiessampulle; Ampulle mit abgeschnittenem Spiess = fiala a cannello tagliato; rif. ICG-Dizionario di terminologia vetraria,1983
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
18 mins
Ago per fiale/pinza di estrazione ago
la parola "ago" è molto generica, non so se nel contesto vada bene, tuttavia il concetto è quello.
Buona fortuna
Buona fortuna
Something went wrong...