German term
Bordeaux, die Weinmetropole des Südwestens
Non-PRO (1): Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bourdeaux, la capitale sudoccidentale del vino
Si tratta veramente di una delle città vinicole più importanti al mondo, forse proprio la prima! chi può competere?
buon lavoro
carlo
Bourdeaux, la metropoli del vino del Sudovest
Saluti
Bordeaux, la metropoli del vino del sud ovest della Francia
Bordeaux, (la) capitale del vino nella Francia sud-occidentale
solo un'altra idea..
ciao
agree |
harmatan
: anche se un po' piu' lungo dell'originale, a mio avviso suona meglio
15 mins
|
grazie harmatan!
|
|
agree |
Annalisa Tamborra (X)
: Anch´io opto per questa variante. E´meglio parlare di "capitale" che di "metropoli"
29 mins
|
Grazie Annalisa!
|
|
agree |
mariant
: bello!
10 hrs
|
grazie mariant!
|
la metropoli sudoccidentale del vino
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente preceduto da "Bordeaux"
Something went wrong...