Factoringkunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:17 Jan 25, 2001
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Factoringkunde
Factoringgeschäft
Dariusz Kozowski


Summary of answers provided
na +1podmiot gospodarczy, ktory zawarl umowe factoringowa z instytucja finansowa
Leslaw Woszczak
nafaktorant
Dariusz Kozłowski
naklient faktoringowy
james18


  

Answers


16 hrs peer agreement (net): +1
podmiot gospodarczy, ktory zawarl umowe factoringowa z instytucja finansowa


Explanation:

Termin "Factoringkunde" nie jest terminem scisle prawnym. Podane powyzej tlumaczenie moze byc, z uwagi na brak kontekstu, nie w pelni precyzyjne.
Mozlie sa dwa znaczenia:

Factoringkunde moze oznaczac:

1. podmiot gospodarczy, z reguly przedsiebiorstwo handlowe lub przemyslowe, od ktorgeo instytucja finansowe nabyla w drodze cesji roszczenie o zaplate naleznych im kwot ( por. moje objasnienia do pytania "Factoringinteressent").

2. dluznik dostawcy lub sprzedawcy, ktorego wierzytelnosci nabyl faktor, czyli cesjonariusz wierzytelnosci, z reguly spolka z udzialem banku. W tzw. factoringu otwartym dluznik jest pisemnie powiadomiony o przelewie wierzytelnosci, w factoringu polwotwartym zawiadamia sie go tylko o wymogu zaplaty na rachunek faktora. Jezeli dluznik nie jest w ogole powiadamiany o cesji, to mowie sie o factoringu tajnym.


    por. K. Kruczalak, Factoring i jego gospodarcze zastosowanie, Waarszawa 1997
Leslaw Woszczak
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
2903 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
klient faktoringowy


Explanation:
Factoring (rodzaj pośrednictwa między producentem i odbiorcą: bank zakupuje wierzytelności producenta na zasadzie kredytu, potrącając odpowiednie koszty)
Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej
Fac|to|ring [], das; -s [engl.-amerik. factoring, zu: factor = Agent, Vertreter < frz. facteur < lat. factor, Faktor] (Wirtsch.): Methode der Absatzfinanzierung, bei der die Lieferfirma ihre Forderungen aus Warenlieferungen einem Finanzierungsinstitut verkauft, das meist auch das volle Kreditrisiko übernimmt.

(c) Dudenverlag

james18
Poland
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
faktorant


Explanation:
Drodzy Koledzy, a kto to jest faktorant, czy to nie jest właśnie "klient faktora" ?
Będę wdzięczny za potwierdzenie lub zaprzeczenie, kt. pozwoli mi się upewnić.
Pozdrawiam.

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search