Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2007 22:06
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Betriebsstaette
German to Polish
Other
Law (general)
prawo skarbowe
Wird der Arbeitslohn von einer Betriebsstaette oder festen Einrichtung des Arbeitgebers im o.a. Staat getragen?
Czy wynagrodzenie jest ponoszone prze zaklad ( jaki?)...lub stała placówkę pracodawcy w wyzej wymienionym państwie?
Stimmt es? Und was heisst eigentlich diese Betriebsstaette?
Czy wynagrodzenie jest ponoszone prze zaklad ( jaki?)...lub stała placówkę pracodawcy w wyzej wymienionym państwie?
Stimmt es? Und was heisst eigentlich diese Betriebsstaette?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zakład |
Danuta Polanska
|
| 3 | jednostka lokalna |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Jul 20, 2007 19:16: Danuta Polanska Created KOG entry
Oct 27, 2007 15:10: aneta_psikus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108269">Danuta Polanska's</a> old entry - "Betriebsstaette"" to ""zakład""
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
zakład
tu nie ma co kombinować, pojęcia zostały już dawno zdefiniowane w umowach w sprawie unikania podwójnego opodatkowania
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-07-06 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majątku, podpisana w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.
W pierwszym linku miało wyskoczyć to, ale coś się pokręciło. Niemniej jednak warto ten dokument w bazie odszukać. Jest dwujęzyczny i wiele wyjaśnia
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-07-06 09:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majątku, podpisana w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.
W pierwszym linku miało wyskoczyć to, ale coś się pokręciło. Niemniej jednak warto ten dokument w bazie odszukać. Jest dwujęzyczny i wiele wyjaśnia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
jednostka lokalna
Tak porównując:
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-161...
i
http://www.steuerlexikon-online.de/Betriebsstaette.html
http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-161...
i
http://www.steuerlexikon-online.de/Betriebsstaette.html
Something went wrong...