This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Oct 23, 2005 11:38

18 yrs ago

Jerzy Czopik

Germany

Baum

German to Polish Tech/Engineering Manufacturing textile machines

Restlaufzeit des Baumes
Anzahl der abgelaufenen Baumumdrehungen

Co to jest owo "drzewo"?

Proposed translations (Polish)

2	pień układu elektrycznego	Alina Brockelt
1	drzewo, drzewko	cynkol

Jerzy Czopik (asker) Oct 24, 2005: Znalaz�em do oko�a przez angielski... Dalej by�o w�a�nie to Kettbaum, a to "b�ben osnowy" - no i chyba tu pasuje.
Crannmer Oct 23, 2005: Obawiam sie, ze ponizsze odpowiedzi nie odnosza sie do zapytanej czesci. Wyglad i zastosowanie, tudziez odpowiednik angielski i francuzki tegoz bomu widac tutaj http://www.mathisag.com/pdf/con_2_1/jfo.pdf Str. 3/6. Niestety tez nie wiem, jak to po polsku
Jerzy Czopik (asker) Oct 23, 2005: Mam jeszcze "Baumantrieb" Wg s�ownika DE-EN wynika�oby, �e Baum i Kettbaum to jakby to samo... Niestety nie mam pewno�ci.

9 mins

Alina Brockelt

779 answers

Native in Polish

pień układu elektrycznego

tak rzecze mój słownik techniczny, ale pewnie już tam sprawdzałe¶

23 mins

cynkol

Poland

Native in Polish

choć nie mam pewno¶ci (kontekst), ale co¶ takiego istnieje w informatyce...

[rys. "Baum"]
http://www.yotor.com/wiki/de/ba/Baumumdrehung.htm