Kristallsalz

Polish translation: sól krystaliczna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:42 Dec 4, 2003
German to Polish translations [PRO]
Science
German term or phrase: Kristallsalz
Ca. 1 oder 2 Teelöffel Sole aus *Kristallsalz* (keinesfalls das handelsübliche Kochsalz!) können dem Wasser beigefügt werden.Turn social sharing on.
Like 11
Aleksandra Bettin
Local time: 23:58
Polish translation:sól krystaliczna
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-04 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

A dystrybucją tego cudeńka zajmuje się m.in. nasz koleżanka po fachu :)

http://www.republika.pl/solhimalajska/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-04 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://storytel.republika.pl/Sol.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-04 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

A.L. Biała śmierć to cukier, a sól kuchenna to to paskudztwo, które sprawia, że duża część mężczyzn (i kobiet) w wieku poborowym cierpi na nadciśnienie tętnicze krwi :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 23:58
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
Ola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sól krystaliczna
SATRO
3sól kamienna
Andrzej Lejman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sól kamienna


Explanation:
w przciwieństwie do warzonej, czyli otrzymywanej przez odparowanie solanki.

Być może o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

A, jednak, jak widzę to coś innego

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Znow kolejne \"cudowne\" odkrycie. A z drugiej strony są ci, którzy na sól i cukier mówią \"biała śmierć\"...

Andrzej Lejman
Local time: 23:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3752
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sól krystaliczna


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-04 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

A dystrybucją tego cudeńka zajmuje się m.in. nasz koleżanka po fachu :)

http://www.republika.pl/solhimalajska/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-04 09:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://storytel.republika.pl/Sol.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-04 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

A.L. Biała śmierć to cukier, a sól kuchenna to to paskudztwo, które sprawia, że duża część mężczyzn (i kobiet) w wieku poborowym cierpi na nadciśnienie tętnicze krwi :)

SATRO
Poland
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361
Grading comment
Serdecznie dziekuje!
Ola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia: dok³adnie tak; pojêcie stosowane w chemii
8 hrs
  -> Sasiba
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search