Nawet kontekst niewiele pomógł. Ale może jednak przedstawię, co znalazłem, może coś tam pomoże:
>>>>>>>>>>>>>>>
link nr 1:
Charge
Produktionsplanung Prozeßindustrie (PP−PI)
Menge eines Stoffes, die in einem bestimmten Herstellungsgang gefertigt wird.
Das wesentliche Attribut einer Charge ist ihre Homogenität. Ein Fertigungslos kann aus einer oder aus mehreren
Chargen bestehen.
>>>>>>>>>>>>

Na niektórych stronach niemieckich natomiast traktuje się Fertigungslos i Charge jako synonimy.

>>>>>>>>>>>>>
Z rezultatów szukania na onecie, hasło "Fertigungslos":
(ang.) production batch, production lot, production batch quantity (niem.) Fertigungslos - partia produkcyjna -
Liczba sztuk danego wyrobu wytwarzana bez przerwy (nie licząc zwykłych przerw w pracy).
>>>>>>>>>>>>>>>>>

Nie jestem pewien, jak przetłumaczyć Charge, może partia obróbcza (link nr 2)?
Vorlauf oznacza jakieś wyprzedzenie, może wytwarzanie danej "Charge", zanim powinna być wytwarzana planowo?

To wszystko nie moja działka i zgaduję. Zresztą link nr 2 jest dość ciekawy, niestety tylko po polsku. Jak wynika z rezultatu onetu, do niedawna musieli mieć też tłumaczenia ang. i niem. :-(

Mam nadzieję, że nie wprowadziłem większego zamieszania :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:14:29 (GMT)
--------------------------------------------------

wg linku nr 2 definicja partii obróbczej:
Określona ilość wyrobów produkowana równocześnie.
To jest chyba Charge wg powyższej definicji.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:16:39 (GMT)
--------------------------------------------------

A jak sobie przeczytam to wszystko jeszcze raz, zastanawiam się, czynie może to być \"wcześniejsze/przedwczesne wytwarzanie partii obróbczej\" wzgl. \"wytw. p. obr. z wyprzedzeniem\".