Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wettgeschlagen
Portuguese translation:
reciprocamente compensados
Added to glossary by
Adolpho J Silva
Jul 2, 2004 13:14
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
wettgeschlagen
German to Portuguese
Medical
Law (general)
Law
Kontext: Die Parteien haben die Gerichtskosten je zur Hälfte zu tragen, die Parteikosten werden wettgeschlagen.
What is the meaning of wettgeschlagen ?
(This is a legal document from Switzerland).
What is the meaning of wettgeschlagen ?
(This is a legal document from Switzerland).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | reciprocamente compensados |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 4 +2 | igualizar/igualar |
ncfialho (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
reciprocamente compensados
Wettgeschlagen significa "reciprocamente compensados". As custas judiciais são compensadas reciprocamente. Possivelmente a causa judical foi decidida com mais ou menos 50 % do valor da causa para cada uma das partes do litígio. Isto significa na prática, que cada parte assume a metade das custas judiciais (Gerichtskosten) e os honorários do próprio advogado (caso tenha sido representada).
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: Concordo consigo. Fica até melhor que igualizados.
4 days
|
| agree |
ncfialho (X)
: Quando li a resposta escolhida, achei a tua ideia também muito melhor :).
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance"
+2
34 mins
igualizar/igualar
gegenüberstehen
Erklärung: sich ausgleichen.
Belegtext: in dem augenblick, wo die beyderseitigen schulden einander gegenüberstehen, sind sie wettgeschlagen, d.h. es erlöscht gegenseitig der betrag, worinn sie einander gleich kommen
Fundstelle:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-02 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Das *beyderseitigen* sowie der restliche Text, kommen von einer Internetseite, das habe ich einfach nur kopiert :)
Erklärung: sich ausgleichen.
Belegtext: in dem augenblick, wo die beyderseitigen schulden einander gegenüberstehen, sind sie wettgeschlagen, d.h. es erlöscht gegenseitig der betrag, worinn sie einander gleich kommen
Fundstelle:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-02 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Das *beyderseitigen* sowie der restliche Text, kommen von einer Internetseite, das habe ich einfach nur kopiert :)
Reference:
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/G40.htm
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&q=custos+igualar&meta=cr%3DcountryPT
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
25 mins
|
|
Danke Elisabeth
|
|
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: Oi Natália! A minha solução foi um pouco mais formal, (o que talvez em terminologia jurídica é aconselhável) tua proposta é porém também correcta. Parabéns pela "Recherche" precisa.
6 days
|
|
Obrigada Milton :)
|
Discussion
http://www.proz.com/?sp=h&id=21999