Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgeschwungen
Portuguese translation:
(re-) estabelecido (após oscilações)
Added to glossary by
ahartje
Aug 6, 2006 16:21
17 yrs ago
German term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
ausgeschwungen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fahrzeug einwandfrei ausgerichtet, mehrmals durchgefedert und ausgeschwungen
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (re-) estabelecido (após oscilações) |
ahartje
|
| 3 | energia potencial equilibrada (distribuída) |
Brasiversum
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
(re-) estabelecido (após oscilações)
Veja:
"Dieser Effekt wird allerdings durch stark eingestellte Stoßdämpfer nahezu verhindert, sodass jenes Ausschwingen für den Fahrgast nicht mehr spürbar ist. ..."
"Dieser Effekt wird allerdings durch stark eingestellte Stoßdämpfer nahezu verhindert, sodass jenes Ausschwingen für den Fahrgast nicht mehr spürbar ist. ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
energia potencial equilibrada (distribuída)
apenas uma sugestao que me ocorreu.
Something went wrong...