Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antriebs- und Kraftstoffsystem
Russian translation:
система привода / топливная система
Added to glossary by
Ekaterina Prokoshina
Feb 3, 2012 09:37
12 yrs ago
German term
Russian Federation
Antriebs- und Kraftstoffsystem
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Verdunstungsemissionen" sind Kohlenwasserstoffdämpfe, die aus dem Antriebs- und Kraftstoffsystem
austreten und nicht aus der Verbrennung des
Kraftstoffs stammen.
austreten und nicht aus der Verbrennung des
Kraftstoffs stammen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система привода / топливная система |
Yuri Dubrov
|
| 4 | топливно-приводная система |
Auto
|
Proposed translations
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
система привода / топливная система
тут все ясно
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-02-03 09:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
2 системы Antriebssystem + Kraftstoffsystem - а не их гибрид
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-02-03 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
топливная система
или
система питания
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-02-03 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Emissionen von Kraftstoffdämpfen aus Antriebssystemen тоже имеются
т.е. нет или/или -- как , так и ----BEIDE
======
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-02-03 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Messung von Fuel-Emissionen aus Antriebssystemen
Fuel-Emissionen sind Kraftstoffausdünstungen, die durch Mikroleckagen, Permeations- oder Diffusionsprozesse z.B. von Kraftstoffleitungen oder vom Innenraum eines Motors über das Luftansaugsystem an die Umwelt abgegeben werden. Die Emissionen unterliegen behördlichen Höchstmengenregelungen, die über eine definierte Betriebszeit (z.B. 15 Jahre oder 150.000 Meilen) gewährleistet werden müssen. Am Fraunhofer IBP können in einer einzigartigen Prüfanlage Emissionen von Kraftstoffdämpfen aus Antriebssystemen sowohl qualitativ als auch quantitativ bestimmt werden. Ziel ist, Materialien und Dichtungen des Antriebssystems zu optimieren, um Emissionen zu reduzieren und behördliche Vorgaben dauerhaft gewährleisten zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2012-02-03 09:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
2 системы Antriebssystem + Kraftstoffsystem - а не их гибрид
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-02-03 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
топливная система
или
система питания
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-02-03 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Emissionen von Kraftstoffdämpfen aus Antriebssystemen тоже имеются
т.е. нет или/или -- как , так и ----BEIDE
======
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-02-03 09:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Messung von Fuel-Emissionen aus Antriebssystemen
Fuel-Emissionen sind Kraftstoffausdünstungen, die durch Mikroleckagen, Permeations- oder Diffusionsprozesse z.B. von Kraftstoffleitungen oder vom Innenraum eines Motors über das Luftansaugsystem an die Umwelt abgegeben werden. Die Emissionen unterliegen behördlichen Höchstmengenregelungen, die über eine definierte Betriebszeit (z.B. 15 Jahre oder 150.000 Meilen) gewährleistet werden müssen. Am Fraunhofer IBP können in einer einzigartigen Prüfanlage Emissionen von Kraftstoffdämpfen aus Antriebssystemen sowohl qualitativ als auch quantitativ bestimmt werden. Ziel ist, Materialien und Dichtungen des Antriebssystems zu optimieren, um Emissionen zu reduzieren und behördliche Vorgaben dauerhaft gewährleisten zu können.
Note from asker:
| Либо то, либо другое? Смутила избыточность немецкого. |
| Понятно, спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
ausital
: Einverstanden: 2 системы Antriebssystem + Kraftstoffsystem - а не их гибрид
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
22 mins
топливно-приводная система
www.abw.by/archive/421/v-gruz01/
17 июн 2004 – Особенностями этой машины являются суперусиленная рама, утепленная кабина, топливно-приводная система, измененные пусковые ...
17 июн 2004 – Особенностями этой машины являются суперусиленная рама, утепленная кабина, топливно-приводная система, измененные пусковые ...
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: топливо-приводная - это нонсенс / топливо сгорает в двигателе, который приводит через КПП в движение колеса
4 mins
|
Discussion
В данном случае очевидно имеется в виду двигатель, системы двигателя (куда еще подается топливо?). Вообще, добавлять тут к системе питания двигатель наверное необязательно – все элементы, по которым проходят летучие углеводороды (топливо), уже к ней относятся, по определению, т.е. "система питания" покрывает все возможные источники их испарения, но, очевидно, поскольку некоторые части системы питания глубоко встроены в двигатель, авторы решили все же добавить. Для полноты. Или для наукообразия.
Kraftstoffsystem: = Tank, Benzinpumpe, Filter; Leitungen; Einspritzsystem