die Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf
Russian translation: право требования получения продажной цены...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Jun 19, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | право требования получения продажной цены... |
| ||
| 2 | Требование покупной цены из перепродажи |
|
Answers
8 mins confidence: 
Требование покупной цены из перепродажи Explanation: nur ein Vorschlag :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
см. ниже Explanation: Претензии на получение продажной цены от перепродажи переходят на поставщика |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
право требования получения продажной цены... Explanation: право требования получения продажной цены... Информационное Письмо Президиума ВАС от 17 ноября 2004 г. N 85 ... Право требования уплаты комиссионного вознаграждения не зависит от ... как к снижению продажной цены, так и к затягиванию процесса заключения сделки, ... www.akdi.ru/vas/docas/49.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 17 mins (2005-06-20 02:49:37 GMT) -------------------------------------------------- право требования получения продажной цены от перепродажи -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 18 mins (2005-06-20 02:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Право требования здесь является самым приемлемым юридическим выражением. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 19 mins (2005-06-20 02:51:13 GMT) -------------------------------------------------- Право требования по договору. В рамках негосударственного пенсионного обеспечения на предприятии договор с Фондом заключает работодатель (вкладчик), ... www.npfe.ru/text.phtml?m=123 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations