trägt die Typgenehmigungsnummer
Russian translation: нанесен номер утвержденного типового образца
| 06:53 Dec 17, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / кондиционер | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | нанесен номер утвержденного типового образца |
| ||
| 4 | номер типового образца (модели) изделия на соответствие нормам ЕС или сертификат соответствия... |
|
Answers
20 mins confidence: 
нанесен номер утвержденного типового образца Explanation: ++ Reference: http://off-road-light.ru/index.php?page=shop.product_details... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
номер типового образца (модели) изделия на соответствие нормам ЕС или сертификат соответствия... Explanation: ... типа нормам ЕС. Лучше переводить дословно, или если не совсем хорошо переводится, выбирать наиболее близкие _словарные_ значения. Именно словарные, а не выдумывать свои, поскольку речь идёт о стандартах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations