Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Paneel-Optik
Spanish translation:
aspecto de panel
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 3, 2008 17:10
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Paneel-Optik
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Muebles de cocina
Hola, sigo con esto!. Es que no se me ocurre como traducir correctamente Optik aquí
Esta es la frase: Profilserie in großflächiger *Paneel-Optik* mit 4 mm schmalen Senkrechtprofilen seitlich.
Esta es la frase: Profilserie in großflächiger *Paneel-Optik* mit 4 mm schmalen Senkrechtprofilen seitlich.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aspecto de panel |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | Apariencia (estética) de los paneles |
Gerhard Kassner (X)
|
| 3 | paneles |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
56 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
aspecto de panel
algo así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muachas gracais Teresa!, me quedé con esta. Un saludo, Mariana "
6 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
paneles
Hola Mariana,
¿Qué te parece si te olvidas de lo de "optik" y lo pones tal cual? Después de todo, "Paneel-Optik" se crea con paneles, ¿no?
Un saludo,
Helena
¿Qué te parece si te olvidas de lo de "optik" y lo pones tal cual? Después de todo, "Paneel-Optik" se crea con paneles, ¿no?
Un saludo,
Helena
+1
57 mins
Apariencia (estética) de los paneles
Lo de óptica se refiere en este contexto a la apariencia de los paneles, en contextos similares evito usar la palabra óptica como traducción literal.
Something went wrong...