Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachvernehmen
Spanish translation:
tomar nueva declaración
Added to glossary by
arrope
Nov 6, 2007 17:19
16 yrs ago
German term
nachvernehmen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
penal
en un sumario (sobreseimiento):
... die jeweiligen Anzeigeerstattern wurden in einem zweiten Schritt umfassend nachvernommen.
... die jeweiligen Anzeigeerstattern wurden in einem zweiten Schritt umfassend nachvernommen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tomar nueva declaración |
Gely
|
| 3 | examinación adicional |
Fahrion
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
tomar nueva declaración
o volver a tomar declaración, "... en un segundo paso se tomó nueva declaración exhaustiva a los denunciantes ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias Gely!"
13 hrs
examinación adicional
o bien interrogatorio adicional "nachvernehmen" se dice si surgen nuevos hechos y por eso hace falta examinar un testigo de nuevo con respecto a los nuevos hechos
Something went wrong...