Apr 2, 2003 23:46
21 yrs ago
5 viewers *
German term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Kollektivprokura zu zweien
German to Spanish
Law/Patents
Auszug aus Handelsregister.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Poder colectivo bipartita |
ingridbram
|
| 4 | Procuración bipartita |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Poder colectivo bipartita
Procura es más bien poder, no procuración.
Me da la idea que están hablando de un niño en el que ambos padres tienen poder legal, o sea que éste queda repartido entre ambos
Me da la idea que están hablando de un niño en el que ambos padres tienen poder legal, o sea que éste queda repartido entre ambos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. Voy a dejarlo como poder colectivo de dos personas."
13 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Procuración bipartita
Einzelprokura: Der Prokurist ist ermächtigt - wenn nicht durch interne Abmachungen eine Beschränkung besteht - Wechselverpflichtungen einzugehen sowie alle Arten von Rechtshandlungen vorzunehmen, welche der Zweck des Gewerbes oder des Geschäftes des Geschäftsherrn mit sich bringen kann. Er kann Grundstücke erwerben, nicht aber belasten oder veräussern. Erlaubt ist dem Prokuristen die Prozessführung.
**Kollektivprokura zu zweien:**
Der Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien kann nicht alleine handeln. Er kann nur zusammen mit einer zweiten Person rechtsgültig Verpflichtungen eingehen.
**Kollektivprokura zu zweien:**
Der Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien kann nicht alleine handeln. Er kann nur zusammen mit einer zweiten Person rechtsgültig Verpflichtungen eingehen.
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Ich melde Zweifel an dem bipartita an. Habe dafür keine Bestätigung gefunden. Liebe Grüße Karlo
9 hrs
|
|
No has encontrado referencias porque no existe en español; se trata de una traducción literal del término en alemán.
|
|
| disagree |
Alberto Risueño Fondevila
: Wenn die Übers. für Spanien ist würde ich "factor" oder "apoderado general" benutzen. procurador bedeutet, in Spanien, Prozessvertreter oder auch Landtagsabgeordneter
13 hrs
|
|
Sí, eso es un procurador, pero yo hablo de procuración, que es sinónimo absoluto de "poderes" en su sentido notarial.
|
|
| agree |
ingridbram
: Pero yo diría poder en lugar de procuración
22 hrs
|
Something went wrong...