Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tränkeanlage
Swedish translation:
vattensystem, vattenanläggning
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 14, 2006 11:56
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Tränkeanlage
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
djurtransporter
Det handlar om transport av grisar och boskap. En Tränkeanlage är ett slags "dricksanordning" som djuren kan gå till under transport, dvs. dricksho med vatten samt någon typ av mekanik för dosering av vatten. Det bästa jag hittade på nätet var "vattenbehållare", men jag tycker att det är för oprecist, eftersom det handlar om en anläggning och inte enbart en behållare med vatten. Har någon ett bra förslag? Tack.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | vattensystem |
Stefanie Busam Golay
|
| 3 +1 | vattenkopp |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
12 mins
Selected
vattensystem
z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
+1
20 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
124
vattenkopp
...kanske inte stämmer med "Anlage", men...
En dryckesanordning för kossor. När de sticker i mulen i koppen kommer de åt en liten platta, varvid vatten rinner ned i koppen.
En dryckesanordning för kossor. När de sticker i mulen i koppen kommer de åt en liten platta, varvid vatten rinner ned i koppen.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Det verkar som detta är den exakta beteckningen på systemet även under transport. Se denna länk till Sveriges veterinärförbund: http://www.svf.se/Förbundet/Remissvar/Förslag till förordnin...
27 mins
|
|
Tackar!
|
Something went wrong...