This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2007 17:34
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
εξελισσόμενη μορφή ενεργητικότητας
Greek to English
Other
Journalism
Οι θεωρίες που μας οδηγούν από την παθητικότητα του τηλεθεατή στην σημερινή διαδραστικότητα, εξελισσόμενη μορφή ενεργητικότητας, έχουν αλυσιδωτό χαρακτήρα.
Proposed translations
(English)
| 4 | gradual form of involvement |
Evi Prokopi (X)
|
| 3 -1 | developing form of action |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
5 hrs
gradual form of involvement
Gradual = βαθμιαίος, προοδευτικός, κλιμακωτός, σταδιακός (κρατάμε το προοδευτικός=εξελισσόμενος, σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη)
involvement = activity (σύμφωνα με το dictionary.com) και πιστεύω ταιριάζει καλύτερα.
involvement = activity (σύμφωνα με το dictionary.com) και πιστεύω ταιριάζει καλύτερα.
-1
56 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
developing form of action
and: under-development form of action / action form
developing >αναπτυσόμενη/εξελισσομενη
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-01 22:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Μορφή = Form
Ενεργητικότητα >>>αποτελέσματα ΙΑΤΕ
1. energy (#passivity) eg: He is full of energy (#παθητικότητα)
2. action, activity : medical sector
Σε αντίθεση με μια παθητική στάση, ο τηλεθεατής ΕΝΕΡΓΕΙ, άρα κάνει ενέργειες (he takes / makes actions)και πέρνει πρωτοβουλίες, υπό κάποια μορφή (form)
Iσως ενναλακιτκά θα μπορούσμαμε να πούμε και acting (το ενεργείν) form, το οποίο δεν ταιρίαζει κατ' εμ'ε εδ'ω.
Στο κείμενο, ως ενερητικότητα νοείται το γεγονός οτι ο θεατής παίρνει πρωτοβουλείες και ενεργεί.....
ΙΣως τέλος στον πληθυντικό >form of actions
developing >αναπτυσόμενη/εξελισσομενη
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-01 22:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Μορφή = Form
Ενεργητικότητα >>>αποτελέσματα ΙΑΤΕ
1. energy (#passivity) eg: He is full of energy (#παθητικότητα)
2. action, activity : medical sector
Σε αντίθεση με μια παθητική στάση, ο τηλεθεατής ΕΝΕΡΓΕΙ, άρα κάνει ενέργειες (he takes / makes actions)και πέρνει πρωτοβουλίες, υπό κάποια μορφή (form)
Iσως ενναλακιτκά θα μπορούσμαμε να πούμε και acting (το ενεργείν) form, το οποίο δεν ταιρίαζει κατ' εμ'ε εδ'ω.
Στο κείμενο, ως ενερητικότητα νοείται το γεγονός οτι ο θεατής παίρνει πρωτοβουλείες και ενεργεί.....
ΙΣως τέλος στον πληθυντικό >form of actions
Peer comment(s):
| disagree |
Evi Prokopi (X)
: Form of action είναι κάτι διαφορετικό! http://en.wikipedia.org/wiki/Form_of_action// Απλά, δεν το έχω δει να χρησιμοποιείται σε άλλο context! Βέβαια, πολλά δεν έχω δει!! :)/ Σίγουρα! Ειδικά εγώ που είμαι και το μικρό εδώ, έχω να δω πολλάαα ακόμη!
3 hrs
|
|
ναι, σίγουρα αλλά και σε διαφορετικό context! / Γηράσκουμε αεί διδασκόμενοι, και εδώ πέρα μαντεύουμε κι' 'ολας.......
|
Something went wrong...