Aug 25, 2005 07:03
19 yrs ago
Hebrew term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
שיוך ריבודי
Hebrew to English
Social Sciences
History
בשנת 1949 ברור היה שעלייה זו תחולל מהפכה דמוגרפית. השוני החברתי בין העולים לוותיקים, השוני בין קבוצות העולים לבין עצמם, מגוון ופסיפס תרבותי ,שוני של אורחות חיים ,תפיסות עולם ומציאות של מסורת ושיוך ריבודי שונה, היו בין המרכיבים שפעלו באופנים שונים על הישוב והם אלה ששינו את דפוסי החברה והתרבות.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | different (social) stratification |
judithyf
|
| 5 -1 | Strata association |
Akiva Brest (X)
|
Proposed translations
+2
32 mins
Hebrew term (edited):
���� ������
Selected
different (social) stratification
division into classes - a different class structure, people being assigned to social classes other than they were accustomed to.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Hebrew term (edited):
���� ������
Strata association
It is connection with ethnic identification
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: This is not idiomatic English (it would be stratum association), and is a literal translation of the Hebrew. It also doesn't make sense - what is 'association' in this context? Furthermore, strata are not ethnic but to do with social classes.
3 hrs
|
Something went wrong...