Nov 24, 2009 10:25
15 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
צו ארעי
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
כיצד מתרגמים והאם מישהו יודע מה ההבדל בין זה לבין צו זמני (temporary order(?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | temporary injunction, interim order, temporary order |
Gad Kohenov
|
| 4 | temporary decree, court order, injunction ; order, directive, command ; warrant |
Zmira Hajudge
|
Proposed translations
+3
54 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
temporary injunction, interim order, temporary order
Interim is as closest to ארעי as it will ever get. I would say interim order is what you are looking for.
All the other suggestions (including those of Zmira) are good for
צו זמני (tempo being time in Italian, for example).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
צו ביניים is both interim injunction and interim order. Quite confusing actually.
All the other suggestions (including those of Zmira) are good for
צו זמני (tempo being time in Italian, for example).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
צו ביניים is both interim injunction and interim order. Quite confusing actually.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Zmira Hajudge
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: US, UK) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
28
temporary decree, court order, injunction ; order, directive, command ; warrant
All these phrase have the same meaning, but the context of your phrase will determine which one is the most appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-24 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
צו זמני and צו ארעי are one and the same
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-24 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
צו זמני and צו ארעי are one and the same
Something went wrong...