मुत्तसिल मकान और जमाना सकूनत शहर

07:35 Feb 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hindi to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Birth certificate registeration
Hindi term or phrase: मुत्तसिल मकान और जमाना सकूनत शहर
these are 2 fields from birth certificate report .


मुत्तसिल मकान I think is related to address but I need exact translation of both
RN gupta (X)


Summary of answers provided
4 +1Next door neighbor and Present address
Ashutosh Mitra
3Home address/ hospital
Harman Singh
2Adjacent House, and city where the maternity hospital is located
Balasubramaniam L.
2House adjacent to (House near) / Current city of residence
Lalit Sati


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
House adjacent to (House near) / Current city of residence


Explanation:
मुत्तसिल - adjacent / near

सकूनत शहर - शहर जहां आप रहते हैं Current city of residence
सकूनत residence

जमाना शब्द यहां क्यों है, इसका मुझे भी नहीं पता।

Lalit Sati
India
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Next door neighbor and Present address


Explanation:
मुत्तसिल मकान - Next door neighbor
जमाना सकूनत शहर - Present address
वैसे, पहले phrase 'मुत्तसिल मकान' के birth certificate में होने की वजह समझ में नहीं आती...लेकिन इसका लिटरेरी अर्थ यही होना चाहिये।

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-02-15 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siasat.com/hindi/news/दरगाह-हज़रत-गुजराती-शाह-रह-...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-15 08:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

वैसे यदि इस लिंक को देखें तो इसे Permanent Address भी कह सकते हैं...क्योंकि यह 'कब्ज़ा' और 'अधिकार' को विकल्प अर्थ के रूप में बता रहा है।
http://www.khapre.org/portal/url/dictionary/मुत्तसिल/word

Ashutosh Mitra
India
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harman Singh: मेरे ख्याल से मुत्तसिल >>> "locality" के सन्दर्भ में इस्तेमाल हुआ है | आप क्या सोचते हैं ?
6 mins
  -> भाई, मुत्तसिल शब्द का सही अर्थ तो 'पड़ोस-सटी चहरदीवारी वाला' होना चाहिये, लेकिन मैं बहुत यकीन से नहीं कह सकता

agree  acetran
399 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Home address/ hospital


Explanation:
मुत्तसिल मकान simply refers to home adress!
जमाना सकूनत शहर - where the baby is born / hospital

these are rough estimation ! I cant tell you exact words to be used.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-02-15 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

मुत्तसिल मकान mere khyal se "locality" ke reference mein istemaal huya hia ! which exactly means "nearby location" .... jaisa lalit ji ne kha !

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-02-15 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

जमाना सकूनत शहर : शहर जहाँ पे बच्चा पैदा हुआ है !

Harman Singh
India
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Adjacent House, and city where the maternity hospital is located


Explanation:
I don't know much Urdu, so I am only guessing here.

Considering the context, it seems to me that जमाना should actually be जनाना. Then, जनाना सकूनात could possibly mean maternity home, and जनाना सकूनात शहर would be city where the maternity home is located.

The meaning of मुतसिल मकान is less controversial - it clearly means adjacent house as मुतसिल in Urdu means nearby or close-by or adjacent.

More context will help. For example, which state has issued this birth certificate? In India, the only state where Urdu is officially used in Kashmir. Or is this a birth certificate issued by another country (Pakistan?)?

You could also try asking this question in the Urdu-English forum.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search