Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
köztes alkohol
English translation:
intermediate products
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Feb 11, 2007 21:12
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
köztes alkohol
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
vámügy
sziasztok!
Nem találom sehol ezt a kifejezést. Lécci segítsegek, köszi. Annyit sikerült kiderítenem, hogy 22% alatti az alkoholtartalma és jövedéki. A mondat:
· alkohol, köztes alkoholtermékek, sör, bor és pezsgő raktározása
Köszi szépen
Nem találom sehol ezt a kifejezést. Lécci segítsegek, köszi. Annyit sikerült kiderítenem, hogy 22% alatti az alkoholtartalma és jövedéki. A mondat:
· alkohol, köztes alkoholtermékek, sör, bor és pezsgő raktározása
Köszi szépen
Proposed translations
(English)
| 5 | intermediate products |
juvera
|
Proposed translations
1 hr
Selected
intermediate products
...mondja az EU.
Lásd:
KÖZTES ALKOHOLTERMÉKEK
16. cikk
(1) A tagállamok ennek az irányelvnek megfelelően jövedéki adót vetnek ki a köztes alkoholtermékekre.
17. cikk
(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "köztes alkoholtermékek" kifejezés lefed minden olyan terméket, amelynek a tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 22 térfogatszázalékot, valamint a 2204, 2205 és 2206 KN-kód alá tartozik, de nem tartozik a 2., 8. és 12. cikk hatálya alá.
http://209.85.129.104/search?q=cache:r6RnlntrYfoJ:eur-lex.eu...
Ugyanez angolul:
Article 16
1. Member States shall apply an excise duty to intermediate products in accordance with this Directive.
Article 17
1. For the purposes of this Directive the term 'intermediate products' covers all products of an actual alcoholic strength by volume exceeding 1,2 % vol, but not exceeding 22 % vol and falling within CN codes 2204, 2205 and 2206 but not covered by Articles 2, 8 and 12.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 22:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Azért hozzátenném, hogy "intermediate ALCOHOL proucts"
Lásd:
KÖZTES ALKOHOLTERMÉKEK
16. cikk
(1) A tagállamok ennek az irányelvnek megfelelően jövedéki adót vetnek ki a köztes alkoholtermékekre.
17. cikk
(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "köztes alkoholtermékek" kifejezés lefed minden olyan terméket, amelynek a tényleges alkoholtartalma meghaladja az 1,2 térfogatszázalékot, de nem haladja meg a 22 térfogatszázalékot, valamint a 2204, 2205 és 2206 KN-kód alá tartozik, de nem tartozik a 2., 8. és 12. cikk hatálya alá.
http://209.85.129.104/search?q=cache:r6RnlntrYfoJ:eur-lex.eu...
Ugyanez angolul:
Article 16
1. Member States shall apply an excise duty to intermediate products in accordance with this Directive.
Article 17
1. For the purposes of this Directive the term 'intermediate products' covers all products of an actual alcoholic strength by volume exceeding 1,2 % vol, but not exceeding 22 % vol and falling within CN codes 2204, 2205 and 2206 but not covered by Articles 2, 8 and 12.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-11 22:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Azért hozzátenném, hogy "intermediate ALCOHOL proucts"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hát, megint tanultam valamit. Köszönöm szépen!"
Something went wrong...