Az „eszköztársaság” keresőszóra egy guglitalálat jön elő, amelyből (célirányosan) idézeteket gyűjtöttem ki:

„…szétválása alapján (kiválás) létrejött a Mezőtúr és Térsége Viziközmű Vagyonkezelő Kft.”
„Az új társaság (eszköztársaság) létrejöttének kettős indoka volt:”
„Az új társaságba került minden viziközmű vagyon, ami ezt megelőzően a Mezőtúr és Környéke Vízmű Kft. tulajdonában volt.”
„A társaság árbevételt a … Kft-től kap, a bérbe adott viziközművek bérleti díját. Ezen kívül egyéb bevétele nem lesz.
http://www.mezotur.hu/text/doc/text21023321101171/Hat_2007/2...

Ebből arra gondoltam, hogy: eszköztársaság= vagyonkezelő társaság  Treuhandgesellschaft. Ez azonban inkább úgy van, hogy az eszköztársaság a vagyonkezelés egyik fajtáját végzi.

A következő hivatkozás megmondja, hogyan nevezik azt a társaságot, amelyikbe az üzemeltetéshez szükséges vagyoni eszközöket csoportosítják:

„Unter haftungsrechtlichen Gesichtspunkten findet häufig eine Unternehmensspaltung in eine Vermögens- und eine Betriebsgesellschaft statt. Bei dieser Form der Unternehmensspaltung befindet sich nach der Spaltung das gesamte betriebsnotwendige Vermögen in der Vermögensgesellschaft, die dieses an die Betriebsgesellschaft, in der die Beschäftigten ihrer Arbeit nachgehen, verpachtet.”
http://www.forba.de/veroeffentlichungen/mitbestimmung-veraeu...

Hasonló konstrukció tűnik ki a http://www.partnerinfo.eu/text.aspx?id=EROMU oldalon, a magyarhoz hasonló nyelven leírtakból: három erőmű-vállalat, dolgozók nélkül (eszköztársaságok), amelyeket az "E.ON erőmű üzemeltető társaság" üzemeltet.