Zöldmezős beruházás

Hungarian to German Bus/Financial Finance (general) Gazdaság

ez biztos egy sokat emlegetett kifejezés de nekem most nem ugrik be....

Proposed translations (German)

Johanna K Mar 31, 2007: Bemerkung: Begriff wird für alles verwendet, was auf die grüne Wiese gesetzt wird, also auch Handwerk, Gewerbe und vor allem Einkaufszentren, hier stammt der Begriff ursprünglich her.
Endre Both Mar 31, 2007: És itt kereshetsz rá az eddigi kérdésekre: http://ksearch.proz.com/?sp=ksearch
Endre Both Mar 31, 2007: Lásd itt: http://www.proz.com/kudoz/1648065

43 mins

Eva Blanar

Hungary

Native in Hungarian

Specializes in field

Selected

Industrie-Neuansiedlung

de használják jelzőként au "auf dem grünen Feld" kifejezést is, sőt: auf der grünen Wiese

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, én is az "auf der grünen Wiese" kifejezést találtam, csak olyan furcsának tűnt..."