Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
gunung yang teduh/dingin
English translation:
shaded and cool mountain
Added to glossary by
Regi2006
Mar 13, 2008 06:11
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
gunung yang teduh/dingin
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
small business
Lembah Lhok Seudu dipilih sebagai nama kelompok untuk menunjukkan lokasi usaha kelompok yaitu gunung yang teduh / dingin.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shaded and cool mountain |
John Gare (X)
|
| 4 +2 | a shady cool mountain |
Suzan Piper
|
| 5 | serene mountain |
Hengky Chiok
|
| 3 | tranquil mountain |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Mar 14, 2008 04:13: Hikmat Gumilar changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
shaded and cool mountain
Seems to describe the sort of mountain location the writer has in mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
4 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
80
serene mountain
.
20 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
+2
5 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
55
a shady cool mountain
IMHO
Something went wrong...