le terme exact en architecture serait "confession" mais il est peu connu du commun des mortels (c'est le cas de le dire...)
Si la description laisse entendre que l'endroit est sous le niveau du pavement de l'église, on peut parler tout simplement de crypte, de chapelle souterraine ou encre de martyrium (si le saint en question est un saint martyr)