Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Casa alle Zattere (di Ignazio Gardella)
French translation:
Maison flottante, sur pilotis
Added to glossary by
Albert Golub
Feb 4, 2001 07:26
23 yrs ago
Italian term
C. Sobecki
Casa alle Zattere (di Ignazio Gardella)
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Texte sur l'architecture en Italie dans les années 1950
Proposed translations
(French)
| 0 | voir suite |
Albert Golub
|
| 0 | zattere= radeaux |
Albert Golub
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
voir suite
j'ai vu l'article sur cette maison construite a venise en 1957
peut etre "Maison flottante" ou "Maison sur pilotis" sorte de pieux ou piliers plantés dans l'eau sur lesquels la maison est construite. il faudrait une photo pur en etre sur!
je pense qu'il faut garder l'appellation italienne et expliciter entre ().
bonne chance
peut etre "Maison flottante" ou "Maison sur pilotis" sorte de pieux ou piliers plantés dans l'eau sur lesquels la maison est construite. il faudrait une photo pur en etre sur!
je pense qu'il faut garder l'appellation italienne et expliciter entre ().
bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
zattere= radeaux
je n'en sais pas +, peut etre construites sur l'eau!
Something went wrong...