Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insediamenti produttivi di completamento
French translation:
implantations d'activités de production complémentaires
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jan 19, 2017 09:55
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
insediamenti produttivi di completamento
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Procès verbal d\'évaluation
Bonjour à toutes et à tous,
Je traduis un procès-verbal d'évaluation assez urgent concernant la valeur marchande d'un complexe.
Je pense à "installations/bâtiments de production de finition/achèvement" mais trouve cette traduction peu idiomatique sachant que le document fait notamment allusuion au secteur tertiaire.
"La dotazione di aree per attrezzature funzionali agli impianti, parcheggi, verde ed attrezzature sportive, centri e servizi sociali, mense ed attrezzature varie di cui al successivo art. 35 è stabilita nella misura minima del 10% della superficie fondiaria destinata agli ***insediamenti produttivi di completamento*** e del 20% della superficie territoriale nel caso di aree di nuovo impianto soggette a S.U.E.."
Merci beaucoup.
Je traduis un procès-verbal d'évaluation assez urgent concernant la valeur marchande d'un complexe.
Je pense à "installations/bâtiments de production de finition/achèvement" mais trouve cette traduction peu idiomatique sachant que le document fait notamment allusuion au secteur tertiaire.
"La dotazione di aree per attrezzature funzionali agli impianti, parcheggi, verde ed attrezzature sportive, centri e servizi sociali, mense ed attrezzature varie di cui al successivo art. 35 è stabilita nella misura minima del 10% della superficie fondiaria destinata agli ***insediamenti produttivi di completamento*** e del 20% della superficie territoriale nel caso di aree di nuovo impianto soggette a S.U.E.."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 | implantations d'activités de production complémentaires |
CAGR
|
Change log
Jan 21, 2017 18:18: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "insediamenti produttivi di completamento"" to ""implantations d\'activités de production complémentaires""
Proposed translations
14 mins
Selected
implantations d'activités de production complémentaires
c'est-à-dire des extension de sites de production déjà présents
c'est ce que je comprend....
c'est ce que je comprend....
Note from asker:
| Merci, CAGR. Je me demande parfois si l'italien n'est pas la traduction d'une autre langue comme l'anglais par exemple. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon week-end !"
Something went wrong...