Sep 26, 2013 08:18
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Rastrematura/rastremazione dei tubi
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Buongiorno a tutti,
Sto traducendo un documento riguardo a delle centinatrici e macchine simili per la lavorazione dei metalli.
Sono un pò in difficoltà con "Macchine per rastrematura dei tubi"
Capisco cosa voglia dire, ma non trovo il termine francese corrispondente che dice quell'azione di dare la forma conica al tubo (rastrematura) ; Sapreste dirmi come tradurre in francese "rastrematura" (oppure, rastremazione) ?
Grazie !
Sto traducendo un documento riguardo a delle centinatrici e macchine simili per la lavorazione dei metalli.
Sono un pò in difficoltà con "Macchine per rastrematura dei tubi"
Capisco cosa voglia dire, ma non trovo il termine francese corrispondente che dice quell'azione di dare la forma conica al tubo (rastrematura) ; Sapreste dirmi come tradurre in francese "rastrematura" (oppure, rastremazione) ?
Grazie !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | effilage |
Viviane Brigato
|
| 3 | effilement des tuyaux/tubes |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
effilage
rastrematura del catetere atramautica
effilage cu cathéter atraumatique
http://www.deltamed.it/web/files/product/line/doc/en/ivc.cns...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2013-09-26 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fût: Fait d’un tube conique de 12 cannelures à section circulaire de
6 po (152 mm) en aluminium formé au mandrin soudé à la partie
supérieure et inférieure d’une plaque d’ancrage en aluminium moulé.
Après effilage, formage et soudure, l’ensemble est soumis à un
recuit thermique de type T6.
http://www.lumec.com/pdf/guides/GuideFutsConsoles.pdf
effilage cu cathéter atraumatique
http://www.deltamed.it/web/files/product/line/doc/en/ivc.cns...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2013-09-26 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fût: Fait d’un tube conique de 12 cannelures à section circulaire de
6 po (152 mm) en aluminium formé au mandrin soudé à la partie
supérieure et inférieure d’une plaque d’ancrage en aluminium moulé.
Après effilage, formage et soudure, l’ensemble est soumis à un
recuit thermique de type T6.
http://www.lumec.com/pdf/guides/GuideFutsConsoles.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
effilement des tuyaux/tubes
Définitions : effilement - Dictionnaire de français Larousse
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effilement/27936
effilement n.m.. Caractère de ce qui est effilé. ... Définitions de effilement. effilement. nom masculin. Littéraire. Caractère de ce qui est effilé.
www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effilement/27936
effilement n.m.. Caractère de ce qui est effilé. ... Définitions de effilement. effilement. nom masculin. Littéraire. Caractère de ce qui est effilé.
Something went wrong...