May 9, 2010 17:07
14 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
senza veruna esacerbazione
Italian to French
Law/Patents
History
Histoire
Il s'agit de l'article 14 du code pénal de Charles-Albert de Savoie (introuvable en français....), de 1839. À cette époque le roi a dû alléger les cas pour lesquels la peine de mort était prévue... c'est sans doute pour cela qu'il y a cette formule que je comprends sans parvenir à la traduire!
"La pena di morte si eseguisce ***senza veruna esacerbazione*** e l'esecuzione si farà nel luogo a ciò destinato...".
"La pena di morte si eseguisce ***senza veruna esacerbazione*** e l'esecuzione si farà nel luogo a ciò destinato...".
Proposed translations
(French)
| 2 | sans exacerbation aucune |
Françoise Vogel
|
| 3 | sans y aucune amertume |
Irene Argenti
|
| 3 | sans le moindre acharnement / sans acharnement d'aucune sorte |
Carole Poirey
|
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
sans exacerbation aucune
faute de référence officielle, je traduirais littéralement ...
Note from asker:
| Oui je pense qu'ils voulaient dire, en gros, "désormais on ne coupe plus la tête pour un oui ou pour un non, on reste calmes, et c'en est fini de l'échafaud en place publique"... truc du genre. C'est vrai que par rapport aux autres codes pénaux, il y a moins de cas prévus... je cherche encore, mais littéralement ça va, je crois!!! Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait... raccord avec le style de l'époque, merci!"
21 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
sans y aucune amertume
"affliction"
une idée
une idée
3 hrs
sans le moindre acharnement / sans acharnement d'aucune sorte
pas d'éxecution spectacle et loin de tout esprit de vengeance ou de revanche
Note from asker:
| Il y a des jours où je rêve de pouvoir employer un langage à la Gotlib... :-))) |
Something went wrong...