solo un idea....en partant des 2 extraits italiens suivants trouvés sur Google

pensavo =
* collé en gros (rif. Diz.IT-FR Boch Zanichelli)
* collé grosso modo
* collé de façon grossière
* collé grossièrement

Metafore viventi.
Ancora una volta, anche in quest'anno di poca grazia 1998, la pubblicità cinematografica reclamizza "film di Natale". Questi film di Natale sono ormai un'affliggente categoria dello spirito, un a priori della condizione umana da cui nessuno sembrerebbe poter scampare impunemente. Nella presunzione che a Natale si debba far ridere e che loro ci riescano, si mette assieme qualche comico disoccupato che non badi alla volgarità e che faccia capolino ogni tanto in televisione, *** qualche skechts appiccicato con lo sputo l'uno all'altro***, un paio di battute di grana grossa a spese di femmine procaci in abiti succinti e se ne fa un film che dura giusto a malapena il tempo delle festività, prima di essere riciclato variamente nelle televisioni commerciali. Noto che quest'anno, fra i Boldi e i De Sica, in Paparazzi dello specialista Neri Parenti - che per i film di Natale meriterebbe il Nobel - figura anche Nino D'Angelo e l'evento mi induce ad alcune più amare riflessioni.
http://www.frascolla.org/Lacaccia/1998_12_20.htm

Merlo non è il primo a sostenere che il re del mercato librario italiano è nudo. Già su Panorama del 14 ottobre '99 la poetessa Patrizia Valduga, dopo aver parodiato in veneto lo stile di Camilleri, scriveva che il suo siciliano è «posticcio, *** è appiccicato con lo sputo***, è un tacón senza il buso». Insomma, sotto il dialetto, niente.
http://www.vigata.org/rassegna_stampa/2000/Archivio/Art88_Ne...

************
Nouveaux procès pour piratage - Materiel.be
... en gros sur tout les support (télé, ordi, magazine, rue, ..) on nous colle en gros 'directement ou indirectement) des images, au point qu'on a plus le choix ...
www.materiel.be/news/5603/

DVD Avalon film critique cinema dvd jaquette
... N’a tu pas remarquer les passager toujours identique dans le traway? donc le chien c’est du copié collé... en gros. Critique ...
www.film-cinema-dvd.com/critique/avalon/

... à peu près partout : ActionTrip lui met 84% et a apprécié son IA et son histoire bien racontée, GamePro fait un mini-test et lui colle grosso modo la note ...
www.nofrag.com/forum/viewtopic. php?TopicID=9109&page=1

... Du coup l'on assistera à un cavalier seul du pôle-man qui colle en gros deux bonnes secondes au tour au moindre de ses poursuivants. ...
www.kyosho.fr/courses/macon_sud/course_macon.html