alberino filetato
French translation: tige filet?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Sep 21, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / servocomando - caldaie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: valtrad Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | arbre fileté ( ou petit arbre fileté) |
| ||
| 4 +1 | tige filetée |
| ||
| 3 | tige fileté |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tige fileté Explanation: Ne serait-ce pas plutôt ***alberino filettato***? Alors dans ce cas il s'agit d'une tige fileté |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
arbre fileté ( ou petit arbre fileté) Explanation: J'ai souvent utilisé ce terme technique. Arbre fileté. Regarde sur EuroDicAutom, et tu trouveras de nombreuses références sur internet aussi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tige filetée Explanation: j'opterais pour la traduction suivante: "le mouvement de la servocommande électrique est réalisé par la rotation d'une tige filetée, actionnée dans les deux sens par une série d'engrenages." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations