Sebastiano Massimo Barbagallo Jul 4, 2013:

J'ai l'impression qu'il y a un ordre descendant entre les deux notes, et que "pieno merito" est le "nec plus ultra" par rapport à "con elevato profitto". "Avec les meilleurs résultats, avec des très bons résultats" pourrait peut-etre rendre cette échelle descendante de valeurs (en effet, l'adjectif "pieno" donne l'idée de quelque chose d'absolu, qu'on peut pas améliorer ou dépasser: en anglais "con pieno merito" serait "with full marks").

Madeleine Rossi (asker) Jul 4, 2013:

Madonna santissima... ... je ne voyais pas ça comme ça! il me reste à élucider "pieno merito"... j'imagine que ce sont de...... bons résultats... je cherche!

Sebastiano Massimo Barbagallo Jul 4, 2013:

profitto = résultat(s) "avec des très bons résultats" (profitto = résultat(s))

https://www.google.it/#gs_rn=17&gs_ri=psy-ab&pq="lull"&cp=29...