May 24, 2002 21:51
21 yrs ago
Italian term
che alla presenza dell'acqua sia legata la devozione
Non-PRO
Italian to French
Other
La vena d'acqua potabile, ritenuta miracolosa, che sgorga al suo interno e le palline d'argilla rinvenute nella Grotta della Strega lasciano ipotizzare che la zona fosse considerata un luogo di culto già in epoca preistorica. Come tale venne frequentata anche in età protostorica e in epoca romana. È innegabile, per esempio, che alla presenza dell'acqua sia legata la devozione a Santa Lucia, protettrice degli occhi e dell'arte dei cartai, praticata a Toirano per secoli.
Tradotta alla lettera ha poco senso...
Tradotta alla lettera ha poco senso...
Proposed translations
(French)
4 | Il est indéniable... | Sonia Cavalli |
4 | que la dévotion est liée à la présence de l'eau | Fernando Muela Sopeña |
4 | la présence d'une source est liée au culte... | maffie |
Proposed translations
4 days
Selected
Il est indéniable...
Il est indéniable, par exemple, que la présence de l'eau est liée au culte de Sainte Lucie
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
que la dévotion est liée à la présence de l'eau
"Il est incontestable, par exemple, que la dévotion est liée à la présence de l'eau."
Il faut changer l'ordre des mots pour que la phrase devienne claire.
Bon courage!
Il faut changer l'ordre des mots pour que la phrase devienne claire.
Bon courage!
1 day 18 hrs
la présence d'une source est liée au culte...
Il ne fait par exemple aucun doute que la présence de l'eau (d'une source) est liée au culte de Sainte Lucie, protectrice...
Something went wrong...