Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2009 14:16
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
risega
Italian to French
Tech/Engineering
Other
• celle TN
i pannelli di copertura vengono appoggiati sull'intera sezione di quelli verticali unicamente nel caso in cui il loro spessore sia di 60 mm; in tutti gli altri casi, i pannelli appoggiano invece su una risega ricavata nella parte alta dei pannelli verticali. La larghezza dell'appoggio varia da un minimo di 35 mm (per s = 80 mm) ad un massimo di 75 mm (per s = 120 mm).
Merci!
i pannelli di copertura vengono appoggiati sull'intera sezione di quelli verticali unicamente nel caso in cui il loro spessore sia di 60 mm; in tutti gli altri casi, i pannelli appoggiano invece su una risega ricavata nella parte alta dei pannelli verticali. La larghezza dell'appoggio varia da un minimo di 35 mm (per s = 80 mm) ad un massimo di 75 mm (per s = 120 mm).
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | décrochement |
Agnès Levillayer
|
| 3 | recoupement / partie |
elysee
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
décrochement
http://it.wikipedia.org/wiki/Risega
La risega è un arretramento della faccia esterna o interna dei muri (per cui la parte di muro soprastante viene ad essere meno spessa di quella sottostante corrispondente), spesso per procurare una superficie d'appoggio a delle travature (di solito lignee).
ressaut, décrochement , redan (ou redent)
La risega è un arretramento della faccia esterna o interna dei muri (per cui la parte di muro soprastante viene ad essere meno spessa di quella sottostante corrispondente), spesso per procurare una superficie d'appoggio a delle travature (di solito lignee).
ressaut, décrochement , redan (ou redent)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
recoupement / partie
risega : (edil) = recoupement / retraite
Rif Diz. Boch Zanichelli
i pannelli appoggiano invece su una risega...
= les panneaux reposent (/sont posés) par contre sur un recoupement (/une partie...)
on pourrait dire simplement "partie"
Rif Diz. Boch Zanichelli
i pannelli appoggiano invece su una risega...
= les panneaux reposent (/sont posés) par contre sur un recoupement (/une partie...)
on pourrait dire simplement "partie"
Something went wrong...