Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiuso tra il dorso e il fondello
French translation:
pris entre .....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 5, 2013 08:55
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
chiuso tra il dorso e il fondello
Non-PRO
Not for points
Italian to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photographie sous-marine
Document : description d'un caisson étanche pour réflex
Contexte :
"Controllare che il cavo del contatto a caldo sia all’interno della custodia e NON sia chiuso tra il dorso e il fondello."
C'est juste un doute sur la traduction de "chiuso" dans ce contexte.
Contexte :
"Controllare che il cavo del contatto a caldo sia all’interno della custodia e NON sia chiuso tra il dorso e il fondello."
C'est juste un doute sur la traduction de "chiuso" dans ce contexte.
Proposed translations
(French)
| 3 | pris entre ..... |
Carole Poirey
|
Proposed translations
2 mins
Selected
pris entre .....
pris dans le sens de bloqué....
Note from asker:
| C'est bien ce que je pensais. Le doute m'était soudain venu parce qu'il s'agit d'un contact. |
Something went wrong...