Dec 5, 2009 13:58
15 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Intanto esitava, come chi sa che se comincia....
Homework / test
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Roamanzo
....sarà portato via per sempre.
Mia versione francese:
Entre temps il hésitait, comme qui sait que s'il commence, serait affecté pour toujours (???)
Mia versione francese:
Entre temps il hésitait, comme qui sait que s'il commence, serait affecté pour toujours (???)
Proposed translations
6 mins
Selected
en attendant il hésitait, comme quelqu'un qui sait que s'il commence
il sera pour toujours emporté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
54 mins
il hésitait comme toute personne sachant / comme le ferait une personne sachant
eviterei di usare 3 volte di fila la presenza delle "Q" girando la frase così per rendere più leggero l'insieme:
Pendant ce temps / Dans l'attente / En attendant, il hésitait
comme le ferait une personne sachant parfaitement que si elle commence elle sera emportée pour toujours
oppure se preferisci :
Pendant ce temps / Dans l'attente / En attendant, il hésitait
comme toute personne sachant parfaitement que si elle commence elle sera emportée pour toujours
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-12-05 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
mettendo così "pour toujours" dopo il verbo, permette di rinforzare come lo richiede la versione IT della frase.
Pendant ce temps / Dans l'attente / En attendant, il hésitait
comme le ferait une personne sachant parfaitement que si elle commence elle sera emportée pour toujours
oppure se preferisci :
Pendant ce temps / Dans l'attente / En attendant, il hésitait
comme toute personne sachant parfaitement que si elle commence elle sera emportée pour toujours
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-12-05 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
mettendo così "pour toujours" dopo il verbo, permette di rinforzare come lo richiede la versione IT della frase.
Something went wrong...