Jan 10, 2003 11:06
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
sormonto
Italian to French
Tech/Engineering
Par exemple dans "persiana a sormonto". Est-ce que ça vous dit quelque chose?
Proposed translations
(French)
| 3 | voir explication |
Silvia Guazzoni
|
| 4 | joint monté |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 | vedi sotto |
steflama
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Guazzoni
Native in Italian
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
voir explication
"Sormonto" est un substantif relié au verbe "sormontare" qui en italien signifie aussi "chevaucer". Donc je crois que "a sormonto" signifie que cet objet est superposé.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mon client m'a demandé de le traduire "élément rapporté" (sur indication de son agent français)... Je ne vois pas bien le rapport mais bon, puisqu'il le dit...
Grand merci à vous trois quand même"
1 hr
vedi sotto
Potrebbe essere anche il movimento delle doghe della persiana...
Prova a visitare qs sito e poi vedi un po..non so...ciao
http://www.kikau.it/Catalogo Illustrato/KFCS/kfcs.htm
Prova a visitare qs sito e poi vedi un po..non so...ciao
http://www.kikau.it/Catalogo Illustrato/KFCS/kfcs.htm
2 hrs
joint monté
Sormonto (Giunto accavallato) EN 313-2 (E: Overlap; F: Joint monté; D: Überlappung)
HTH
AA
HTH
AA
Discussion