Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cimosata
French translation:
(poche) passepoilée
Added to glossary by
orne82
Nov 14, 2012 16:53
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cimosata
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Nuovo modello di jeans con tasca cimosata.
"Cimosa" se traduit par liseré donc "poche à liseré"?
merci
"Cimosa" se traduit par liseré donc "poche à liseré"?
merci
Proposed translations
(French)
3 +1 | (poche) passepoilée | Claire Lamaison |
3 | à liseré/liserée | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(poche) passepoilée
Bonsoir Orne,
Sans photo c'est un peu difficile, mais j'aurais une proposition également. En fait "cimosa" est bien un liseré ; mais il y a un autre terme qui signifie liseré et qui s'applique particulièrement aux poches c'est le "passepoil".
On parle ainsi de poche passepoilée en général, lorsque la poche a une fente droite qui est cousue et cela forme deux rebords qui se font face. Ce n'est sûrement pas très explicite, voir lien ci-dessous pour schéma.
Les poches passepoilées se retrouvent sur les pantalons, les vestes, les chemises.
ci-dessous.
définition passepoil:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/passe-po...
schéma poche passepoilée:
http://www.infovisual.info/06/051_fr.html
quelques exemples de jean poche passepoilée:
Hugo boss BOSS Green Jean à poches passepoilées, Lillon 2-W ...
www.ma-reduc.com/hugo-boss-boss-green-jean-a-poches-passepo...
Achetez Hugo boss BOSS Green Jean à poches passepoilées, Lillon 2-W Beige au meilleur prix - Comparer les prix sur 1 marchands - prix: 119.00€ - Achetez ...
Jean noir à poche passepoilée Petite taille - Petite Taille: Le look ...
www.wallismode.fr/.../ProductDisplay?...
Jean noir à poche passepoilée Petite taille. Au prix de € 38,00; Maintenant € 31,00; Couleur : NOIR; Code de l'article : 092874001. Jean noir à poche ..
ASOS Curve | ASOS CURVE - Jean évasé à poches passepoilées ...
www.asos.fr › Femme › Curve (taille+) › Bas
DESCRIPTIF PRODUIT100% coton. TAILLE & COUPE Taille du mannequin : 180 cm/5'11" L'entrejambe de la taille 20 / EU 48 / US 16 mesure 84 cm /33 po
Pantalon enduit à poches passepoilées Cache-Cache - french ...
www.french-place.com › ... › Slim › Pantalon enduit à poches passepoilées
Pantalon enduit à poches passepoilées Cache-Cache à seulement 35.99 euro ! Un pantalon de caractère pour un look à la fois city et un brin pin up. deux ..
Sans photo c'est un peu difficile, mais j'aurais une proposition également. En fait "cimosa" est bien un liseré ; mais il y a un autre terme qui signifie liseré et qui s'applique particulièrement aux poches c'est le "passepoil".
On parle ainsi de poche passepoilée en général, lorsque la poche a une fente droite qui est cousue et cela forme deux rebords qui se font face. Ce n'est sûrement pas très explicite, voir lien ci-dessous pour schéma.
Les poches passepoilées se retrouvent sur les pantalons, les vestes, les chemises.
ci-dessous.
définition passepoil:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/passe-po...
schéma poche passepoilée:
http://www.infovisual.info/06/051_fr.html
quelques exemples de jean poche passepoilée:
Hugo boss BOSS Green Jean à poches passepoilées, Lillon 2-W ...
www.ma-reduc.com/hugo-boss-boss-green-jean-a-poches-passepo...
Achetez Hugo boss BOSS Green Jean à poches passepoilées, Lillon 2-W Beige au meilleur prix - Comparer les prix sur 1 marchands - prix: 119.00€ - Achetez ...
Jean noir à poche passepoilée Petite taille - Petite Taille: Le look ...
www.wallismode.fr/.../ProductDisplay?...
Jean noir à poche passepoilée Petite taille. Au prix de € 38,00; Maintenant € 31,00; Couleur : NOIR; Code de l'article : 092874001. Jean noir à poche ..
ASOS Curve | ASOS CURVE - Jean évasé à poches passepoilées ...
www.asos.fr › Femme › Curve (taille+) › Bas
DESCRIPTIF PRODUIT100% coton. TAILLE & COUPE Taille du mannequin : 180 cm/5'11" L'entrejambe de la taille 20 / EU 48 / US 16 mesure 84 cm /33 po
Pantalon enduit à poches passepoilées Cache-Cache - french ...
www.french-place.com › ... › Slim › Pantalon enduit à poches passepoilées
Pantalon enduit à poches passepoilées Cache-Cache à seulement 35.99 euro ! Un pantalon de caractère pour un look à la fois city et un brin pin up. deux ..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
à liseré/liserée
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-14 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
avec fermeture cachée par fermeture éclair et boutons pression. Intérieur en tissu matelassé avec poches sur le fond et petite poche liserée sur la poitrine, fe.
shop.benetton.com/.../2anp5k0s8-1..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-14 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
avec fermeture cachée par fermeture éclair et boutons pression. Intérieur en tissu matelassé avec poches sur le fond et petite poche liserée sur la poitrine, fe.
shop.benetton.com/.../2anp5k0s8-1..
Note from asker:
merci |
Something went wrong...