Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
funzionario delegato
German translation:
Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter
Added to glossary by
Johannes Gleim
Feb 22, 2018 17:08
6 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
funzionario delegato
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Meldewesen
Ich übersetze eine Familienstandsbescheinigung eines Generalkonsulats und über der Unterschrift steht "il funzionario delegato". Wie lautet hierzu die korrekte deutsche Bezeichnung?
Danke im voraus!
Danke im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter |
Johannes Gleim
|
References
| Delegierter Beamte |
José Patrício
|
Change log
Feb 27, 2018 08:51: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Bevollmächtigter/Zuständiger Beamter
delegare qcn. jmdn. beauftragen | beauftragte, beauftragt |
delegare qcn. jmdn. delegieren | delegierte, delegiert |
delegare qcn. [JURA] jmdn. bevollmächtigen | bevollmächtigte, bevollm
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/delegare
Es geht um einen Beamten, der für die vollziehende Amtshandlung bevollmächtigt ist, bei einer Familienstandsbescheinigung logischerweise um einen "Standesbeamten". Das kann gegebenenfalls auch ein Bürgermeister sein, wenn er dafür geschult und bevollmächtigt wurde. Hier also ein Konsulatsmitarbeiter, der für die Ausstellung derartiger Urkunden zuständig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-02-23 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Ob die Familienstandsbescheinigung vom Unterzeichnenden original ausgestellt oder als Abschrift konsularisch beglaubigt wurde, geht aus dem vorhandenen Kontext nicht hervor, spielt aber für die Übersetzung keine Rolle.
delegare qcn. jmdn. delegieren | delegierte, delegiert |
delegare qcn. [JURA] jmdn. bevollmächtigen | bevollmächtigte, bevollm
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/delegare
Es geht um einen Beamten, der für die vollziehende Amtshandlung bevollmächtigt ist, bei einer Familienstandsbescheinigung logischerweise um einen "Standesbeamten". Das kann gegebenenfalls auch ein Bürgermeister sein, wenn er dafür geschult und bevollmächtigt wurde. Hier also ein Konsulatsmitarbeiter, der für die Ausstellung derartiger Urkunden zuständig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2018-02-23 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Ob die Familienstandsbescheinigung vom Unterzeichnenden original ausgestellt oder als Abschrift konsularisch beglaubigt wurde, geht aus dem vorhandenen Kontext nicht hervor, spielt aber für die Übersetzung keine Rolle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Johannes!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Delegierter Beamte
2 Che ha avuto l'incarico di rappresentare qlcu. o di svolgere funzioni spettanti ad altre persone od organismi: amministratore d. - http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/delegato....
er gemäß § 37 JWG delegierte Beamte des Jugendamts hatte gegen die Entscheidung des Landgerichts unter der Dienstbezeichnung "Der Amtsvormund des Jugendamtes R" schriftlich weitere Beschwerde eingelegt. - https://www.jurion.de/urteile/bgh/1966-06-20/iv-zb-60_66/
er gemäß § 37 JWG delegierte Beamte des Jugendamts hatte gegen die Entscheidung des Landgerichts unter der Dienstbezeichnung "Der Amtsvormund des Jugendamtes R" schriftlich weitere Beschwerde eingelegt. - https://www.jurion.de/urteile/bgh/1966-06-20/iv-zb-60_66/
Discussion